Netflixで『100日の嘘』を妻と観ていて、不思議なことがありました。日本語のセリフなのに、肝心なところで聞き取れず、字幕が欲しくなる。一方、キム・ユジョンが日本語で話す場面は、私が観た範囲でいちばんすっと耳に入りました。
日本向けのNetflix作品ページには日本語字幕が案内されています。ただ、私が韓国の自宅で視聴した際には、政務総監や福田が日本語で話す場面で字幕が出ず、話の内容を追いにくいことがありました。この記事では、俳優たちの日本語の役作りと、言葉がこのドラマで果たす役割を、視聴途中の感想と一緒に紹介します。
『100日の嘘』の日本語が聞き取りづらい? 字幕で確認できること
私が字幕を欲しいと感じたのは、チン・ソンギュ演じる佐藤信一や、キム・ジュンヒ演じる福田の場面です。佐藤英雄の養父・信一は朝鮮総督府の政務総監、福田は警務局長。登場人物同士が何を命じ、何を隠そうとしているのかが気になる場面ほど、一言聞き逃しただけで置いていかれる感じがありました。登場人物・役職の参考:ナビコン
私の視聴では、信一の日本語に字幕が出たのを一度だけ覚えています。作品ページに日本語字幕の記載があることと、日本語で話す場面の一言一言に字幕が出ることは別です。 私が観たときの表示なので、日本国内でも同じ場面で同じように表示されるかは確認できていません。
聞き取りづらい場面があれば、まず再生画面の「音声と字幕」を開き、日本語字幕が選ばれているか確認できます。「日本語[CC]」など別の字幕トラックが表示される場合は、切り替えて同じ場面を見返せます。本作でその選択肢が出るかは、再生画面で確認してください。Netflix日本の作品ページ/Netflix公式の字幕設定ガイド
キム・ユジョンの日本語が聞き取りやすかった|『トンイ』から見てきた私の感想
私は『トンイ』が大好きで、キム・ユジョンはトンイの少女時代を演じていたころから知っています。あの子が今、総督府で相手の反応をうかがいながら日本語で切り抜ける役を演じている。それを観るだけでも感慨深いのですが、今作で惹かれたのは、セリフの意味が耳に入ってくるので、言葉の先にあるガギョンの緊張まで感じられたことです。BSテレ東『トンイ』公式紹介
韓国のCBSノーカットニュースが伝えた日本語指導チームの話によると、キム・ユジョンは撮影前に約5カ月、文法・会話・台本の授業を並行して受けました。信一役のチン・ソンギュも役作りで約2カ月日本に滞在し、京都で会話やセリフを練習したそうです。その準備を知ると、なおさら、聞き取れなかったところでは字幕でセリフの意味まで拾いたいと思いました。日本語指導チームの取材記事(韓国語)
俳優が相手の言葉で演じることに興味を持った方には、『プルンギル -青の道-』もおすすめです。永山瑛太とソン・ソックが、互いの母語でのセリフに挑戦しています。『プルンギル』の原作漫画と「青の道」の意味、二人の刑事の役どころを紹介しています。
『100日の嘘』は何を伝えたかったのか? 日本語が身を守る場面
舞台は1932年、日本の植民地統治下にあった京城(現在のソウル)です。朝鮮総督府は実在した統治機関で、救国団は独立運動を背景に描かれる架空の組織です。ガギョンは密偵として総督府に入り、そこで通訳官の佐藤英雄(キム・テウン)のもとで働きます。韓国政府広報による1932年の歴史解説/救国団の設定を伝えた韓国報道
第2話あたりで、妻に「日本を結構悪く描いているけど、嫌じゃないの?」と聞かれました。私は「いつのまにか、救国団のほうを応援しているよ」と答えました。福田がガギョンや英雄に向ける態度には本当に腹が立ちます。そこまで憎らしく思わせるキム・ジュンヒの演技も、このドラマに引き込まれた理由の一つです。
LE SSERAFIMのカズハさんも、Weverseで視聴中の作品として本作を挙げたと報じられました。同じ報道に出てくる別の日本人視聴者からは、朝鮮側を応援したくなったという感想もありました。RBB TODAYの報道
夫婦で観たあと、私が考えているのは、この作品では、日本語が通じること自体が、ガギョンにとって身を守る手段になっているということです。総督府では、日本語が話せるから中へ入れる。けれど、どれほど言葉が通じても、自分が誰で、何のためにそこにいるのかは話せません。ガギョンが流暢に話せば話すほど、言えずにいることの重みが増していく。その息苦しさを、私は彼女の日本語の場面で感じています。
視聴途中の考察|二人のネックレスにいつ気づく?
序盤の描写と、当時の予想を読む(ネタバレあり)
第3話?あたりで私は、ガギョンの母と英雄の養母は同じ人かもしれないと考えました。二人のネックレスが同じものに見えたからです。さらに、その母が救国団と関係し、目的があって信一と結婚したのでは、正体を知られて命を落としたのでは、と想像しました。ここまでが、序盤の時点で立てた私の仮説です。
今気になるのは、二人が過去のつながりを知った先で、同じ方向を向けるかどうかです。協力してほしいし、二人とも無事でいてほしい。でも、誰も失わずに終われるのだろうか。視聴途中の今、次の週末にいちばん見届けたいのはそこです。
『100日の嘘』はNetflixで配信中
妻と観終わったあと、同じ場面を見ていたのに答えが分かれたのが『クルアルバ -おいしいバイト-』です。妻は社長を化け物だと思い、私は人間だと思いました。『クルアルバ』最終回の考察|クモ人材の社長は何者だったのかでは、扉の場面と最後の電話を手がかりに、二つの見方を考えます。※リンク先は『クルアルバ』最終回のネタバレを含みます。


コメント